ตอบสั้น ๆ: ทำไมถึงเรียกว่า “หมวกเหลยเฟิง”?
เหลยเฟิงไม่ได้เป็นคนประดิษฐ์หมวกเหลยเฟิง คำว่า “หมวกเหลยเฟิง” (雷鋒帽) ในภาษาจีน เดิมหมายถึงหมวกผ้าฝ้ายบุนวมสำหรับฤดูหนาวในชุดเครื่องแบบแบบ 55 ของกองทัพปลดแอกประชาชนจีน เหลยเฟิงเป็นทหารหนุ่มที่ถูกยกย่องเป็นแบบอย่างในจีนช่วงทศวรรษ 1960 และในภาพถ่ายที่แพร่หลายที่สุดของเขา เขาสวมหมวกใบนี้ คนเห็นปีกหน้าขนนุ่มกับที่ปิดหูที่พับลงได้ก็นึกถึงเขา ชื่อเล่นนี้จึงติดปากมาจนทุกวันนี้
ส่วนตัวหมวกทหารใบนี้เองก็ได้แรงบันดาลใจชัดเจนจากหมวกฤดูหนาวของสหภาพโซเวียตที่เรียกว่า อูชานกา (ushanka, ушанка) ทุกวันนี้ในโลกที่พูดภาษาจีน คำว่า “หมวกเหลยเฟิง” จึงมักใช้เรียกหมวกขนที่มีที่ปิดหูทุกแบบ ไม่ว่าจะเป็นหมวกรัสเซีย หมวกนักบิน หรืออูชานกา
แต่ถ้าพูดให้ถูกต้อง หมวกทหารแบบ 55 ในประวัติศาสตร์ อูชานกาแบบรัสเซียดั้งเดิม และอูชานกาแฟชั่นยุคปัจจุบัน เป็นของสามอย่างที่ต่างกัน หน้าตาคล้ายกัน แต่ต่างกันทั้งยุคสมัย การใช้งาน และวัสดุ บทความนี้จะอธิบายให้ชัด
เหลยเฟิงคือใคร? ทหารขับรถวัย 22 ปี
| เมื่อไร | เกิดอะไรขึ้น |
|---|---|
| ธันวาคม 1940 | เหลยเฟิงเกิดที่หวังเฉิง มณฑลหูหนาน (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของเมืองฉางชา) และกำพร้าพ่อแม่ตั้งแต่เด็ก |
| มกราคม 1960 | เข้าเป็นทหารขับรถของกองทัพปลดแอกประชาชนจีน หน่วยประจำอยู่ที่ฝูซุ่น มณฑลเหลียวหนิง |
| 1960–1962 | ทิ้งบันทึกประจำวันและภาพถ่ายไว้มากมาย ภาพช่วงฤดูหนาวมักสวมหมวกฤดูหนาวที่กองทัพแจกให้ |
| 15 สิงหาคม 1962 | เสียชีวิตจากอุบัติเหตุขณะปฏิบัติหน้าที่ ขณะอายุเพียง 22 ปี |
| 5 มีนาคม 1963 | คำจารึก “จงเรียนรู้จากสหายเหลยเฟิง” ของเหมาเจ๋อตงได้รับการตีพิมพ์ ต่อมาวันที่ 5 มีนาคมกลายเป็น “วันเรียนรู้จากเหลยเฟิง” ในจีนแผ่นดินใหญ่ |
เหลยเฟิงประจำการอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีนซึ่งฤดูหนาวโหดมาก หมวกที่เขาได้รับเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องแบบแบบ 55 ภาพของเขาถูกพิมพ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าบนโปสเตอร์ ตำราเรียน และหนังสือพิมพ์ สำหรับคนจำนวนมาก “หมวกทหารที่มีปีกหน้าขนนุ่มและที่ปิดหู” จึงกลายเป็น “หมวกที่เหลยเฟิงสวม”
เรื่องราวเบื้องหลังชื่อนี้คือพลังของภาพถ่ายชุดหนึ่ง เหลยเฟิงไม่ได้ออกแบบหมวก แต่เพราะเขา หมวกใบนี้จึงมีชื่อของตัวเองในโลกที่พูดภาษาจีน
หมวกฤดูหนาวแบบ 55: “หมวกเหลยเฟิง” ตัวจริง
ในปี 1955 กองทัพปลดแอกประชาชนจีนเปลี่ยนมาใช้เครื่องแบบใหม่พร้อมกับการใช้ระบบยศทหาร ในเดือนกันยายนปีนั้น ที่ประชุมคณะรัฐมนตรีได้อนุมัติรายงานเรื่องเครื่องแบบติดยศ และเริ่มใช้ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม ทั้งชุดได้รับชื่ออย่างเป็นทางการว่า แบบ 55 เครื่องแบบนี้ได้รับอิทธิพลจากเครื่องแบบทหารโซเวียตในยุคนั้นอย่างมาก และหมวกฤดูหนาวก็ยืมรูปแบบมาจากอูชานกาของโซเวียตอย่างชัดเจน
จากข้อมูลของช่องข่าวทหาร CCTV และเว็บไซต์ China Military Online หมวกใบนี้มีรายละเอียดช่วยให้อบอุ่นหลายจุด
- ปีกหน้าขนนุ่ม: กันลมหนาวที่พัดเข้าหน้าตรง ๆ
- ที่ปิดหูสองข้าง: พับขึ้นได้ หรือปล่อยลงเพื่อกันลมด้านข้าง
- แผ่นด้านหลังที่ยาวขึ้น: เมื่อปล่อยลงจะต่อกับปกเสื้อ ลมไม่เข้าต้นคอ
- ยอดหมวกบุนวม: ด้านบนไม่มีขน แต่มีชั้นใยฝ้ายช่วยไม่ให้หิมะที่ละลายซึมเข้า
- สายรัดคาง: ผูกที่ปิดหูไว้ใต้คางจะอุ่นที่สุด
- ตราหมวก: ด้านหน้าติดดาวสีแดง ตราหมวกเปลี่ยนไปตามยุค เช่น เครื่องแบบ “แบบ 65” ที่ใช้หลังยกเลิกระบบยศในปี 1965 ใช้ดาวสีแดงทั้งดวง
ข้อควรรู้: หมวกฤดูหนาวของทหารจีนแบบ 55 แบบ 65 และรุ่นหลัง ๆ ต่างกันทั้งตราหมวก วัสดุ และสี ไม่ควรเหมารวมกัน เมื่อพูดถึง “หมวกเหลยเฟิง” ส่วนใหญ่หมายถึงหมวกฤดูหนาวของทหารในยุคของเขา คือทศวรรษ 1950–1960
อูชานกาคืออะไร? ภาษารัสเซียแปลว่า “หมวกที่มีหู”
คำว่า อูชานกา (ushanka) มาจากคำว่า *อูชิ* (уши) ในภาษารัสเซียที่แปลว่า “หู” แปลตรงตัวคือ “หมวกที่มีหู” หรือหมวกปิดหูนั่นเอง จุดเด่นที่สุดคือที่ปิดหูสองข้างที่พับขึ้น ผูกไว้ด้านบน หรือปล่อยลงได้
อูชานกากลายเป็นหมวกทหารเพราะสงครามที่หนาวมาก
- สงครามฤดูหนาว ปี 1939–1940: สหภาพโซเวียตรบกับฟินแลนด์ท่ามกลางอากาศหนาวจัด และหมวกบูดิออนนอฟกา (budenovka) แบบเดิมของกองทัพแดงแทบกันหนาวไม่ได้
- หมวกขนของฟินแลนด์: ทหารฟินแลนด์ใช้หมวกขนที่มีที่ปิดหูอยู่แล้ว (รุ่น *turkislakki* ปี 1936 และ 1939)
- ปี 1940: กองทัพแดงเริ่มนำหมวกฤดูหนาวแบบปิดหูมาเป็นอุปกรณ์มาตรฐาน และค่อย ๆ แทนที่บูดิออนนอฟกา นายทหารมักได้ขนสัตว์แท้ ส่วนพลทหารได้ขนเทียมที่ถูกล้อว่า “ขนปลา” (*rybiy mekh*) ซึ่งปลาไม่มีขนอยู่แล้ว ชื่อนี้จึงเป็นมุกตลก
ถ้าย้อนไปไกลกว่านั้น หมวกขนที่มีที่ปิดหูมีมานานมาก ทั้งหมวกขนแบบดั้งเดิมของรัสเซียที่เรียกว่า เทรอูค (треух) หมวกขนสัตว์ของชนเผ่าเร่ร่อนในมองโกเลียและไซบีเรีย และหมวกขนของจีนตะวันออกเฉียงเหนือ เป็น “ดีไซน์เพื่อเอาชีวิตรอด” ที่คนในดินแดนหนาวเย็นค่อย ๆ พัฒนามาเป็นเวลานาน อูชานกาเป็นเพียงเวอร์ชันที่ถูกทำให้เป็นมาตรฐานและคนทั้งโลกจดจำได้
หมวกเหลยเฟิง อูชานการัสเซีย และอูชานกายุคใหม่ ต่างกันอย่างไร?
| เปรียบเทียบ | หมวกเหลยเฟิง (หมวกทหารแบบ 55) | อูชานกาแบบรัสเซียดั้งเดิม | อูชานกาแฟชั่นยุคใหม่ |
|---|---|---|---|
| ยุคสมัย | ตั้งแต่ทศวรรษ 1950–1960 | หมวกฤดูหนาวของกองทัพโซเวียตตั้งแต่ปี 1940 คนทั่วไปยังใช้ถึงทุกวันนี้ | หมวกใส่ประจำวันในปัจจุบัน |
| การใช้งาน | อุปกรณ์ฤดูหนาวมาตรฐานของกองทัพจีน | ใช้ในกองทัพและกันหนาวในชีวิตประจำวันในพื้นที่หนาว | กันหนาว แต่งตัวหน้าหนาว ท่องเที่ยว |
| หน้าตา | ส่วนใหญ่สีเขียวทหาร ดาวแดงด้านหน้า | สีเทา ดำ น้ำตาล แบบทหารมีตราหมวก | หลายสี มีหรือไม่มีตราก็ได้ |
| วัสดุ | ผ้าฝ้าย ใยฝ้ายบุนวม ขนกำมะหยี่ | ขนสัตว์แท้หรือขนเทียม (“ขนปลา”) | ส่วนใหญ่เป็นขนเทียม โพลีเอสเตอร์ และเส้นใยสังเคราะห์ |
| ที่ปิดหู | พับขึ้นลงได้ ผูกด้วยสายรัดคาง | ผูกไว้ด้านบนหรือติดไว้ใต้คาง | แล้วแต่ดีไซน์ ส่วนใหญ่ยังพับขึ้นลงได้ |
สรุปคือ “หมวกเหลยเฟิง” กับอูชานกาอยู่ในตระกูลเดียวกัน หน้าตาคล้ายกันและมีประวัติศาสตร์ร่วมกัน แต่ไม่ใช่หมวกใบเดียวกัน หมวกเหลยเฟิงที่ขายกันทุกวันนี้ส่วนใหญ่เป็นสินค้าแฟชั่นที่ได้แรงบันดาลใจจากทรงคลาสสิก ไม่ใช่ของแท้หรือของจำลองจากหมวกทหารในประวัติศาสตร์
ชื่อเรียกต่าง ๆ ของหมวกนี้
หมวกทรงเดียวกันมีหลายชื่อ รู้ไว้จะค้นหาหรือซื้อได้ง่ายขึ้น
- อูชานกา (Ushanka): ชื่อภาษารัสเซีย *อูชิ* แปลว่า “หู”
- หมวกรัสเซีย / หมวกขนรัสเซีย: เรียกตามประเทศที่โด่งดังที่สุด
- หมวกนักบิน: นักบินยุคแรกสวมหมวกหนังที่มีที่ปิดหูคล้ายกัน
- หมวกปิดหู / หมวกกันหนาวปิดหู: เรียกตามการใช้งาน
- Trapper hat: ชื่อภาษาอังกฤษที่นิยม แปลว่า “หมวกนักล่า”
- หมวกเหลยเฟิง (雷鋒帽): ชื่อที่นิยมที่สุดในโลกที่พูดภาษาจีน
ส่วนประกอบของอูชานกา: ยอดหมวก ที่ปิดหู ปีกหน้า สายผูก
- ยอดหมวก: คลุมศีรษะด้านบน เป็นส่วนให้ความอบอุ่นหลัก
- ปีกหน้า: พับขึ้นให้เห็นหน้าผาก หรือปล่อยลงกันลม รุ่นที่มีดาวแดงมักติดดาวไว้ตรงนี้
- ที่ปิดหูสองข้าง: หัวใจของอูชานกา พับขึ้นคือสไตล์ ปล่อยลงคือกันหนาว
- แผ่นด้านหลัง: ปกป้องต้นคอ รู้สึกได้ชัดเมื่อลมพัดมาจากด้านหลัง
- สายผูก: ใช้ผูกที่ปิดหูไว้บนศีรษะ หรือติดไว้ใต้คาง
อูชานกาแบบดั้งเดิมอบอุ่นเพราะขนสัตว์ที่หนาและซับใน ส่วนอูชานกาแฟชั่นยุคใหม่จะอุ่นและกันลมได้แค่ไหน ขึ้นอยู่กับวัสดุและการตัดเย็บจริงของหมวกแต่ละใบ เหมารวมไม่ได้
สวมได้สามแบบ สามอารมณ์
- ผูกที่ปิดหูไว้ด้านบน: เรียบร้อยมีสไตล์ ใส่ในเมืองสะดวกที่สุด เข้ากับโค้ท แจ็กเก็ตสไตล์เวิร์กแวร์ หรือเสื้อขนเป็ด
- ผูกที่ปิดหูไว้ด้านหลัง: เคลื่อนไหวสะดวก มองเห็นชัดขึ้นเวลาปั่นจักรยาน ถือของ หรือเดินบนหิมะ
- ปล่อยที่ปิดหูลงแล้วติดไว้: ความอบอุ่นมาก่อน สำหรับวันหนาวจัด ลมแรง ขึ้นเขา หรือเที่ยวต่างประเทศที่มีหิมะ
จากหมวกทหารสู่แฟชั่น: เลือกอูชานกายุคใหม่อย่างไร?
- รอบศีรษะ: ใช้สายวัดวัดรอบหน้าผากและส่วนที่นูนที่สุดของท้ายทอย คับไปจะบีบหัว หลวมไปที่ปิดหูจะเลื่อน
- ความยาวที่ปิดหู: เมื่อปล่อยลงควรปิดหูได้มิด และถ้าติดใต้คางได้จะดีที่สุด
- สี: ดำเข้ากับทุกชุด เทาและครีมดูนุ่มนวล น้ำตาลอ่อนให้ความวินเทจ ชมพูสำหรับลุคน่ารัก รุ่นที่มีดาวแดงด้านหน้าใกล้เคียงภาพ “หมวกเหลยเฟิง” ที่สุด
- การใช้งาน: ใส่ในเมืองทั่วไปเลือกแบบเบา ไปเล่นสกีหรือเที่ยวหน้าหนาวเลือกที่ปิดหูที่ติดใต้คางได้
- วัสดุ: ขนเทียมไม่ต้องใช้ขนสัตว์และดูแลง่ายกว่าขนแท้ เหมาะกับคนที่ชอบทรงคลาสสิกและอยากใจดีกับสัตว์
อูชานกาของ MOFFLI LABS: ขนกระต่ายเทียม โพลีเอสเตอร์ 100%
เราขายหมวกทรงนี้เองด้วย: ขนกระต่ายเทียม โพลีเอสเตอร์ 100% ที่ปิดหูผูกขึ้นหรือปล่อยลงได้ ฟรีไซซ์สำหรับรอบศีรษะประมาณ 56–60 ซม. มีสีดำคลาสสิก เทาเข้ม ครีม น้ำตาลอ่อน ชมพู และสีดำที่มีดาวแดงด้านหน้า
ขอบอกให้ชัดว่า นี่คือหมวกแฟชั่นยุคใหม่ที่ได้แรงบันดาลใจจากอูชานกาดั้งเดิม ไม่ใช่หมวกทหารแบบ 55 ในประวัติศาสตร์ และไม่ใช่อุปกรณ์มาตรฐานของกองทัพใด ราคา สี และสต็อกดูได้แบบล่าสุดที่การ์ดสินค้าด้านล่างและหน้าสินค้า ประเทศที่จัดส่งได้และค่าจัดส่งจะแสดงตอนชำระเงิน
ใส่อูชานกาตอนไหนดี?
- ช่วงอากาศหนาวจัด: หูเป็นจุดแรกที่รู้สึกหนาว ปล่อยที่ปิดหูลงแล้วต่างกันมาก
- ขึ้นเขาและเล่นหิมะ: เล่นสกีหรือเดินป่าหน้าหนาว อุณหภูมิอาจต่ำกว่าศูนย์องศา
- เที่ยวหน้าหนาว: ฮอกไกโด โซล หรือยุโรปเหนือ ฤดูหนาวที่นั่นต้องปิดหูให้ดี
- แต่งตัวหน้าหนาว: ใส่คู่กับโค้ท แจ็กเก็ตหนัง หรือเสื้อขนเป็ด ผูกที่ปิดหูขึ้นก็เป็นหมวกที่มีคาแรกเตอร์
การดูแลและการซัก
- ซักมือปลอดภัยที่สุด: กดเบา ๆ ในน้ำเย็นกับน้ำยาซักผ้าสูตรอ่อนโยน อย่าขยี้ขนแรง
- ห้ามอบแห้ง ห้ามตากแดดจัด: ซับน้ำด้วยผ้าขนหนู แล้วผึ่งในที่ร่มอากาศถ่ายเท ยัดผ้าขนหนูไว้ข้างในเพื่อรักษาทรง
- แห้งแล้วหวีขน: ใช้หวีซี่ห่างหรือนิ้วหวีตามแนวขน ขนจะฟูขึ้น
- การเก็บ: นอกฤดูให้ใส่ถุงที่ระบายอากาศได้ และอย่าวางของหนักทับ
ส่งท้าย: หมวกหนึ่งใบ เรื่องเล่าหนึ่งเรื่องจากแดนเหนือ
เรื่องราวของหมวกเหลยเฟิงเริ่มจากหมวกขนปิดหูของชนชาติทางเหนือ ผ่านอูชานกาของกองทัพโซเวียตและหมวกฤดูหนาวแบบ 55 ของกองทัพจีน แล้วได้ชื่อของตัวเองในโลกที่พูดภาษาจีนเพราะภาพถ่ายของเหลยเฟิง ทุกวันนี้มันไม่ได้เป็นแค่ของกันหนาว แต่เป็นลุคหน้าหนาวที่จดจำได้ง่ายที่สุดแบบหนึ่ง
อยากอ่านเพิ่มเติมเรื่องประวัติอูชานกา วิธีสวม และเคล็ดลับกันหนาว อ่านบทความอีกเรื่องของเราได้ที่: อูชานกา: ความงามแบบแกร่งและทางเลือกที่ใจดีกับสัตว์
แหล่งอ้างอิง
- ช่องข่าวทหาร CCTV (ภาษาจีน): หมวกที่ฮิตมาหลายสิบปี: รายละเอียดเล็ก ๆ ของหมวกเหลยเฟิง (11 ก.พ. 2025)
- ซินหัว เผยแพร่ซ้ำจาก China Military Online (ภาษาจีน): รู้ไว้ใช่ว่า! หมวกฝ้ายทหารกลางฤดูหนาว (25 ม.ค. 2016)
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Ushanka, Budenovka, Learn from Lei Feng's Good Example
เกี่ยวกับภาพ: ภาพทั้งหมดในบทความเป็นภาพสินค้าอูชานกาของ MOFFLI LABS ไม่ใช่ภาพประวัติศาสตร์ เราไม่ได้นำภาพประวัติศาสตร์ของเหลยเฟิงมาเผยแพร่ เพราะยืนยันลิขสิทธิ์และเงื่อนไขการใช้งานไม่ได้ ดูภาพเหล่านั้นได้จากแหล่งอ้างอิงด้านบน
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมถึงเรียกว่าหมวกเหลยเฟิง?
“หมวกเหลยเฟิง” เดิมคือหมวกฤดูหนาวในเครื่องแบบแบบ 55 ของกองทัพจีน เหลยเฟิงซึ่งถูกยกย่องเป็นแบบอย่างในทศวรรษ 1960 มักสวมหมวกนี้ในภาพถ่ายที่แพร่หลายที่สุด คนจึงเชื่อมโยงหมวกกับเขา
เหลยเฟิงเป็นคนประดิษฐ์หมวกเหลยเฟิงหรือเปล่า?
ไม่ใช่ เขาแค่สวมหมวกนี้ในภาพถ่าย ดีไซน์หมวกทหารยืมมาจากอูชานกาของโซเวียต และหมวกขนที่มีที่ปิดหูก็มีในดินแดนหนาวทางเหนือมานานก่อนหน้านั้นแล้ว
หมวกเหลยเฟิงกับอูชานกาต่างกันอย่างไร?
หน้าตาคล้ายและมีประวัติศาสตร์ร่วมกัน แต่ไม่ใช่หมวกใบเดียวกัน หมวกเหลยเฟิงหมายถึงหมวกฤดูหนาวของกองทัพจีนในทศวรรษ 1950–60 เป็นหลัก อูชานกาคือหมวกปิดหูของรัสเซียที่กองทัพโซเวียตใช้ตั้งแต่ปี 1940 ส่วนหมวกที่ขายกันทุกวันนี้ส่วนใหญ่เป็นสินค้าแฟชั่นที่ได้แรงบันดาลใจจากทรงคลาสสิก
ชื่ออูชานกาหมายความว่าอะไร?
มาจากคำว่า “หู” ในภาษารัสเซีย คือ อูชิ (уши) แปลว่า “หมวกที่มีหู” หรือหมวกปิดหู
ทำไมอูชานกาต้องมีที่ปิดหู?
หูเป็นส่วนที่หนาวเร็วที่สุด ปล่อยที่ปิดหูลงแล้วติดไว้ใต้คางจะกันลมด้านข้างและคลุมถึงกราม ส่วนวันที่ไม่หนาวมากก็ผูกขึ้นไว้ด้านบนเป็นสไตล์ได้
แต่งตัวกับหมวกอูชานกาอย่างไรดี?
ผูกที่ปิดหูไว้ด้านบนจะดูเรียบร้อยที่สุด เข้ากับโค้ท แจ็กเก็ตหนัง แจ็กเก็ตเวิร์กแวร์ และเสื้อขนเป็ด สีดำและเทาเข้มเข้ากับทุกชุด ครีมและน้ำตาลอ่อนนุ่มนวลแบบวินเทจ ชมพูน่ารัก และรุ่นดาวแดงใกล้เคียงหมวกเหลยเฟิงคลาสสิกที่สุด